Les conditions d’adaptation se sont avérées particulières cette fois-ci : non seulement nous n'avons pas eu le matériel habituel, mais deux de nos traducteurs sont tombés (et sont toujours) malades. Lisya, la freelance qui s'était chargée de Heartful Maman, a assuré une première version issue du chinois et du japonais. Ensuite, Missy a entrepris sa révision dans un vocabulaire français se rapprochant du premier épisode et en se basant sur une seconde version traduite de l'espagnol, toujours dans des conditions pénibles. Moi-même ait dû rafistoler quelques lignes qui manquaient... tout en étant également tombé bien malade depuis quelques jours.

Le tout fut enfin fusionné pour vous offrir la version que voici. Cela nous a demandé trois semaines, afin de nous coordonner et de acter nos disponibilités, mais le cœur y était ! Cette VOD est watermarkée par un site de référencement hispanique, faute de trouver mieux. Le logo de la fansub est donc là pour cacher ce dernier. Le premier épisode a également été revu sur quelques lignes de dialogues.